מקורותנו מדווחים על פיתוח .גז עצבים חדש שנקרא אר-1
זה הורג תוך שניות, ועמידותו .פי 3 מהמתחרה הקרוב אליו
צריכים להרוס את כל .אבי הטיפוס של הגז
?מה המיקום .איננו יודעים-
אנו יודעים שמדינה עוינת ...מממנת אותו
דרך חשבונות בנק .שנמצאים בשגרירות בבראסל
...נחדור לשגרירות
ונזהה את המדענים .שעובדים על הפרויקט אר-1
.השמות יובילו אותנו לפרויקט .המשימה יוצאת מחר בבוקר
.השגרירות מאובטחת מאד .יהיה צוות גיבוי המונה 4 סוכנים
!מספיק עם זה ?מה הבעיה, קרונן-
.אינני זקוק למקום הזה
?מה הבעיה אתך .אתה אמור לקבל תדריך
.תדרך את זה
.קרא לחובשים, מיד
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.יש חדש? -עדיין מוקדם מדי ?הוא גוסס-
.לא יודע
?אכפת לך, נכון
?מה קורה עכשיו .מישהו יקח את מקומו-
?מי
,אחה"צ טובים .שמי אגרן פטרושיאן
אחליף את מבצעים .עד שיחזור
,יחד עם כולם .תנחומי על ארועי הבוקר
אעדכן אתכם בנוגע ...למצבו של מבצעים
.ברגע שיגיע המידע
בינתיים, הוא לא ירצה ...שתשומת לבנו תוסח
.מהעניין על הפרק .צוות אדום, נא השארו
.השאר, חזרו לעבודה
.זה אנחנו
.עברתי על פרופיל המבצע בדרך .הוא בלתי מספק
.אני עושה כמה שינויים .ניקיטה תישאר
החלף אותה בשני .סוכנים לבחירתך
,ולא תעזוב מחר בבוקר .אלא הלילה
.אעדכן את צוות הגיבוי .לא יהיה צוות כזה-
הגיוני יותר שתהיה יחידת .מבצעים קטנה עם גיבוי
.כך מבצעים תכנן את זה .מהו שמך? -סייקס-
,סייקס, במקרה שנמנמת .יש לי חדשות עבורך
.מבצעים כבר אינו אחראי .אני אחראי
תוצבי עם בירקוף .לספק תמיכה טכנית
.אני ומייקל מטפלים בזה
.אין לניקיטה אישור לכך .יש לה עכשיו-
אני מציע שתעברי ...על פרופיל המשימה
.וקחי את הזמן הנותר לנוח .זוהי הפעולה הראשונה של משטר חדש
.כולנו נרצה להיות במיטבנו
.הזהרי, ניקיטה
?ממנו או ממך
.צר לי אך הוא לא ישרוד
השאלה היא כמה זמן .ישאר במכונת הנשמה
?את תחליטי בעניין .כבר החלטתי-
.החלטתי שהוא יחלים .רצונו לחיים חזק מאד
גם רצונך להצילו .מוכרח להיות חזק
.אעזור לך
חזור פנימה... ואמור ...לעמיתיך לעשות את האפשרי
ואח"כ את הבלתי אפשרי ...ואח"כ את הלא יאמן
.עד שיצא מסכנה ...מפני כשתסיים, ד"ר
בחדר ישארו 4 אנשים .נושמים או 4 גוויות
.הבנת? -טוב
.הפריסה הושלמה ?זמן לחלון הפעולה-
?‏30 שניות. -חיפוי .‏-40 אחוז. -צאו
.מייקל, 20 שניות
.חמש שניות
.האבטחה הדוקה .עם מנגנון קוביה נעלם
?תוכל לפרוץ אותה .אני יכול להכניס אותך-
,אוכל להשהות את האזעקה .אבל לא לנטרל אותה
.צא
מייקל, אנו רק יודעים .שהדיסק נמצא בתוך ספר
.אוזל לך הזמן
.האזעקה הופעלה
.אמרת שיש לנו דקה .אמרתי אולי-
.הי, שומר, התקדם
חייבים להוציא אותו .משם, ניקיטה
.המשך לחפש
.הדיסק אצלי .תיסוג-
.סייקס, חלץ את מייקל .יש יותר מדי התנגדות-
.חוזרת, חלץ את מייקל, מיד
.סע
.אנו בחוץ
?מה קורה כאן, לעזאזל .הוא קצב-
איבדנו היום שני אנשים .כי לא היה לנו גיבוי
?אתה בסדר .בסדר גמור-
.תפקודך היום היה נהדר
...רגוע, אובייקטיבי .החלטי
...בדיוק מה שאני צריך .ליד ימיני
?מה עם מדלן .מדלן יוצאת מן הכלל-
היא תמשיך לעזור .במצבים פסיכולוגיים
אבל היא היתה עם .מבצעים זמן רב
.סגנונו טבוע בה .שיטותיו
.אני זקוק למדלן משלי
.איני מעוניינת בקידום ?לא-
את מעדיפה לחיות ?מיום ליום
לסכן את חייך ממשימה ?למשימה
...עד שיום אחד מזלך יגמר
ותתפוצצי לחתיכות במקום ?נידח בעולם
...יש יותר בחיים .מתדרוכים ומשימות
.יופי
?מה שלום מבצעים
אני בטוחה שהרופאים .עושים כל שביכולתם
פטרושיאן כבר הציע ?לך את תפקידי
?כן. -ומה אמרת
,אם אסרב .הוא יציע למישהו אחר
.זו לא הנקודה
מהי הנקודה? -אין לך את .הדרוש לבצע את עבודתי
.ואם תנסי, תהרסי את עצמך
בנוסף למילוי תפקידה ...של מדלן
תפקחי על הצד הטקטי .עד שאמצא מישהו שאבטח בו
זה תפקיד כפול, אך .בלתי נמנע. -אין בעיה
.תהי כפופה רק אלי ...תהי עיניי ואוזני במדור
ותבצעי את הוראותי .ללא סייג
העדיפות הראשונה היא להבטיח ...שאין עוד קרונן במדור
.שמחכה להשתולל
התחילי בהליכי הערכות .אישיות של כולם
.זה כבר נעשה .יופי-
הלאה, ברצוני להבטיח ...שכל הפעילויות במדור
.יהיו בשליטתי הישירה .החל עם וולטר
נאמר לי שהוא אוהב .לעבוד על פרויקטים סודיים
.ברצוני לדעת מה הם .איני רוצה לרגל אחר חברי-
קרונן ירה במנהל המדור .לעיניי כולם
סייקס התלונן על .תכנון המשימה
וולטר עובד על .פרויקטים לא מאושרים
.המדור יצא משליטה .זה מוכרח להיפסק
עלי להיות בטוחה .שלא יפגעו בוולטר
אם ברצונך להגן על חברך .וולטר, עשי מה שאומרים לך
.הבהלת אותי
.לא חשבתי שמשהו מבהיל אותך .צאי מכאן-
?אתה עדיין חושב על קרונן
מטריד אותי שלא ראיתי .את זה מגיע
.אף אחד לא ראה
יום לפני, ניסיתי לתדרך ...אותו על כוונת לייזר חדשה
.והוא המשיך לדבר על אמו
אמו? -כשמישהו כאן מתחיל ..."לדבר מתי שהוא על "אמא
.אפשר לדעת שיש לו בעיות
?על מה עוד אתה עובד
אני בעמדה. -גופלד אמור .להגיע ללובי עוד 30 שניות
.סייקס, דווח
.סייקס? -אני בעמדה
.המטרה בטווח ראיה .סייקס, נטרל את האבטחה-
סייקס, פתחת את .הקופסא הלא נכונה
?תוכל להביט בזה, בבקשה
.מכאן
.סייקס, מהר. -זה תקוע
.מייקל, המתן ?סייקס
.הצלחתי .צא, מייקל-
.לעזאזל
.אבטחה לכיוון מערב, מיד
?מה קורה ?אפשר לראות תעודה מזהה-
.המשך ללכת
,צר לי, רבותי .אסור לאף אחד לעזוב
.כולם להתכופף
?ועידה בפריס .התדריך בשעה 9:00-
?הפגישה הם הארלי
נהלי בוסניה עלולים .לגרום מבוכה
.אני מציעה שנדחה בשבוע
ומשימת גנזוואי? -כולם היו .משביעי רצון, חוץ מסייקס
.הוא נכשל בניתוק האזעקה
?ומה עם חברנו וולטר ?גילית על מה הוא עובד
.מיקרופון מעקב מרוחק .דגם חדש. אנטי-סינכרוני
.נראה לא מזיק .מצוין, ניקיטה-
.אני מרוצה מאד מעבודתך
אולם, יש לי עוד משימה .אחת עבורך הלילה
וולאר נמצא בקצה המזרחי ?של הפארק. מכירה
.תהי שם ב-8:00 .התלבשי יפה
.מישהו יפגוש אותך
.הוא יכיר אותך
?מה אתה עושה כאן
פטרושיאן שלח אותי .להיפגש עם מישהו
?למה
דומני שזה חלק מהחיים המלאים .שהבטיח לי אם אעבוד עבורו
?הפקודות שלי לענג אותך
...כמובן
.שלא
.הוא יכול להקל עלינו
.נוכל לבלות יותר מחוץ למדור
לא הייתי בוטח בו .יותר מדי
אם אני עושה עסקים ...עם השטן
זה מפני שלפעמים הוא .היחיד שפתוח לעסקים
?אבל זו אינה הבעיה, נכון
...מטריד אותך .שיש לי יותר כוח כעת
.זה לא מוצא חן בעיניך
אולי אתה מרגיש .קצת אי נוחות
.לא
?שנשתה משקה, וזהו
.בלי משחקים .בלי הבטחות, רק משקה
?אתה שומע אותי
.אני מצטערת .הייתי צריכה לצפות לזה
הרופאים אומרים שהתקדמותך .אטית אך יציבה
.תחיה
אני מניח שהמשימה אמש .היתה מספקת? -כן. -יופי
גופלד נמצא בחדר הלבן .ומוכן לתחקור
.חקרי והפטרי ממנו. -כמובן .אח"כ, חזרי לדווח-
מי אתם? -עבדת על .משהו שנקרא אר-1
אני רוצה את מיקום .מעבדת המחקר
איני יודע על מה .את מדברת
מר גופלד, אני ממהרת .אז אקצר
אם לא תגלה לי את .המיקום, אהרוג אותך
.אם תספר לי, אשחרר אותך ?תשחררי אותי-
,אם נקבל את מבוקשנו .אין צורך להחזיק בך
...אני עובד אצל אנשים
שאיימו להורגך אם ?תספר מה שידוע לך
.כן
.אין בעיה. נגן עליך
?את מבטיחה
.כמובן
זה בצפון עירק... ליד .הגבול הטורקי, מחוץ לזאקו
.תודה
,גיליתי את המיקום .התחילו לעבוד על פרופיל משימה
.יופי
.זה בסדר? -כן
אינך יכולה להרגיש סמפטיה .לחולשתו של אדם אחר
את מוכרחה להשתמש .בחולשה לשלוט עליו
,כמובן. -לכולם יש חולשה ...בין אם זה מעמד
...אהבה לשבחים, מאהב, אמא .או הרצון להמשיך לחיות
,כשתמצאי את החולשה .תשלטי על האדם
?מבינה .דומני שאני מתחילה-
.יופי
.בירקוף
.אני צריכה טובה .טובות אישיות נוגדות את התקנות-
וולטר אומר שאנו .חיים לפי הספר עכשיו
אפילו חיית המחמד הקטנה .של פטרושיאן
טעות. חיית המחמד של .פטרושיאן מקבלת את מבוקשה
מה שהם עשו לוולטר ...יראה כמו עיסוי רגליים
בהשוואה למה שאעשה לך .אם תתעסק אתי
.זה בנוגע לקרונן .הוא ירה במבצעים-
אני צריכה שתגלה הכל .על אמו
היא חיה בברזיל עם חמישה .ילדים. האחים של קרונן
,פטרו אותה לפני שנה .חיו ברחובות
.והכל התחיל להשתנות ?איך-
.היא עברה לדירה לפני חודש .שכונה נחמדה, משרתים
?מהיכן הכסף
.חשבונות בנק חוקיים ?מקור המימונים-
?לא ניתן לאיתור. מה קורה
.מבחינתך, שום דבר
.המשימה מתוכננת למחר בלילה
מפעל הנשק הכימי .יהרס בעוד 30 שעות
?הצוות האדום .מייקל, סייקס, פלהאם, ורונסקי-
לא סייקס. הוא חלש .כבר זמן מה
.החלטתי לבטל אותו .אדאג לזה. -לא-
.עשי זאת בעצמך ?למה-
כבר אמרתי לך שחמלה .היא חולשה
תהי חייבת להרוג ללא .רגע של היסוס
הרגתי כ"כ הרבה אנשים .שאיבדתי ספירה
.כן, בקרב .אבל זה שונה
...הפשע היחיד של האיש הזה
הוא כשלון לעמוד בסטנדרטים .של המדור
אני מוכרח לדעת שאת .מסוגלת להרוג אותו
.עבורי
,עשי זאת בדרך המיושנת .פנים מול פנים
.אל תנסי לרמות אותי
.כמובן שלא
.ידעתי שזה עומד להגיע .אבל לא חשבתי שזו תהיה את
תמיד חשבתי שאת .מהחבר'ה הטובים
.עשי מה שאת צריכה
!עשי זאת
.הגיע הזמן שנדבר
מוכרחים לעצור את ?פטרושיאן. -למה
הוא שכר את קרונן .לפגוע במבצעים
?מה גורם לך לחשוב כך
,אמו של קרונן היתה עניה .פטרושיאן הציל אותה
.ההתנקשות היתה המחיר
...האמא עכשיו .חיה כמו מלכה בברזיל-
.ראיתי את הקובץ .יופי לך-
?יכלו לשנות אותו. -מי
מישהו שרוצה שאפנה .נגד פטרושיאן
לדוגמא, את. -פטרושיאן .רוצח וגרוע יותר
למה שיהיה גרוע יותר .ממבצעים? -אל תהי ילדה
אם פטרושיאן יחזק את ...אחיזתו במדור
הוא יתחיל שלטון טרור .שלא ראית מימייך
?למה שאאמין לך .אני אומרת לך את האמת-
...הבעיה שארמון הפאזל שיצרת
נוטה להניח לאמת .ליפול בין הסדקים
.הקובץ שראית אמתי .אז השתמשי בו להדיח אותו-
,זה נסיבתי .חבריו חזקים מדי
.עלינו למצוא דרך אחרת .בחרי, ניקיטה
את בצד של פטרושיאן ?או שלנו
אני כבר לא מקבלת .פקודות ממך
.סייקס טופל. -כן
הרגע קיבלתי הודעה .מצוות הטיהור
הרופאים אמרו לי שמצבו .של מבצעים משתפר
,שמעתי שיעבירו אותו בקרוב .לבי"ח בג'נבה
לא יעבור זמן רב לפני .שיחזור לנהל את העניינים
.ואני לא אהיה
.ואהיה נתונה לרחמיה של מדלן .זה לא הצד החזק שלה-
...למרות זאת ?מה אפשר לעשות
.הרוג אותו
יש לך מושג על ?מה את מדברת
מבצעים בנה את המדור .בדמו וכאבו
ואת רוצה לרצוח אותו ?על מיטת חוליו
.הוא העבר
.אתה העתיד .כן-
...יהיה נוח לשנינו .אם לא יעמוד בדרך
למרות זאת, לא מזמן .הסתייגת להרוג את סייקס
.כעת את מוכנה לזה
אין בררה. זה עכשיו .או לעולם
.או שאת מכינה מלכודת
...מעולם לא שיקרת לי .קיימת את הבטחותיך
איני יכולה לומר אותו ...הדבר על מבצעים
.מדלן, מייקל, או מישהו אחר .אתך, יש לי סיכוי לחיים
...בלעדיך
.אין לי דבר
במקרה הזה... הסכימי ...להרוג את מבצעים בעצמך
.בידיים שלך. -טוב
מוטב שלא יראו אותנו .יחד אחרי המעשה
.יהיה לי סידורים לעשות .כמה שיותר מהר
מוכרחים לעשות זאת בזמן ...המשימה מחר בלילה
.כשכולם עסוקים
.הנטגן, דווח .המטען האחרון מוכן-
.לסגת
.‏20 שניות לפיצוץ
.להתפנות .הפינוי החל-
.קלי קלות
?בירקוף, מה קורה .לא יודע-
ברר. ואל תאבד .קשר עם הצוות
.הצוות בסדר .הבעיה פנימית
נראה שמטריצת הגיבוי ...חדרה למעגל הראשי
.אבל אינני מבין איך .אלך לבדוק את המערכות-
?רוצה את טבלאות הגיבוי .כן. החזיקי את זה-
.העלה בעוד 20 אחוז .שמישהו יכבה את האזעקה
?מה קרה .לא הייתי מסוגלת-
.הוא שוכב שם חסר אונים
.טעיתי לגבייך, את חלשה .אמצא מישהו אחר
לא נכון. -אינך מבינה .מהו כוח. את גמורה
.'ויטמין ב
יש לך הרבה חברים ...בעלי השפעה, אגרן
אבל אפילו הם לא .יוכלו להעלים את זה
.עברנו משימות רבות יחד .היינו טובים
.הכי טובים
לעתים קרובות תהיתי מה .יקרה אם נילחם אחד בשני
.כעת אנו יודעים .למרות זאת, זה היה קרוב-
.תזמונך היה מצוין .הייתי עסוק מדי, חסר זהירות
אם קרונן היה צלף .טוב יותר
...איני מניח שלזכר ימים עברו
תוכל למצוא לי משימה ...במסווה עמוק בחור נידח
.ולעולם לא לשמוע ממני
.חוששני שלא
,אם השמועה תופץ .המשמעת תהיה בסכנה
.הבה לא נאריך את העניינים .למרות שיש לי בקשה אחרונה
אם עדיין נהוג למלא .בקשה לאדם שנידון למוות
.בגבולות ההגיון .לחץ את ידי-
.בשמחה
.הי, וולטר
בסופו של דבר הוא .יסלח לך
,אחרי הכל, בסוף .הצלת את המדור
?באמת
.דומני שזה ברור למדי
מבצעים הוא בחירה .טובה יותר מפטרושיאן
?בחירה טובה למי
,אם היו לך ספקות ?מדוע צידדת בנו
פטרושיאן היה מוכן ...להעניק לי חיים
כמה שאדם יכול לקבל .בתוך המדור
,אבל כדי להשיג אותם ...שיקרתי, הפחדתי
ומי יודע, אולי בסופו ...של דבר
.רוצחת בדם קר
במלים אחרות, גיליתי .איך זה להיות... כמוך
.ולא אהבת את זה .לא-
.הכוח ממכר
.טעמת אותו .הוא כבר נמצא בדמך
.את טועה. -את תחזרי .זה רק עניין של זמן
.אבל עם הבדל אחד
...בפעם הבאה
.אחכה לך
+